Montelato

この思いを伝えようと、少し力みすぎたのでしょうか、
僕は最後にものすごい失敗・・・今から思い出しても恥ずかしい。
もう時間が残り少なくなった頃に先生と硬い握手をしながら、
（かなり舞い上がっていました）
僕「I will be back again.」　ちょっとかっこつけて
オギー先生ちょっと不思議な顔、でも笑顔で
オギー先生「Where? $&%=~+*?#$
(何を言ったのか覚えてないですが、今日はもうココには居ないよ）
といったような感じですが、僕はwhereだけが耳に残り
ない言ってネン。先生が国に帰るんと違うノン
（その時はまだ、両方とも僕の最初の言葉が全然間違いと気が付いていなかったのです。）
ぼくは、「また、帰ってきてな！！」の意味で言っていたつもりだったのです。
なぜか、それは完全な勘違いです、ターミネーターの最後の台詞がI will be back
「また戻ってくるぞ」ですよね、勘違いで
かっこいいと思って、いつか使ってみたいと考えていたのです
本当に馬鹿ですね。
そして、そのつづき・・・さらに僕の勘違いが続きます。
　whereに対してスリランカと答えたのです。
先生の帰る場所を質問してきたのと思い、
そんなことないですよね。（ここからは先生の英語覚えてないので僕の日本語訳で）
先生「君もスリランカに行くのか、いつ？」
僕「先生なに言ってネン、来週ですよ。」
先生「僕もだよ、君はツアーか？」
僕「えー、全然意味分からん（独り言日本語で）」
　　「知りません、個人と違うんですか」（英語で）
先生、かなり困惑した顔で「何日間？・・・・なんかおかしくないか」
僕、「分かりません！ジャー気お付けて、さようなら」
僕は何が、なんだか分からないので話しをきりました。
先生も気を取り直し「体に気お付けてください。英語の勉強続けてくださいね」
硬い握手再び
言わなくてもいいのに
僕「I will be back again.」またもや、先生困惑な顔
しばらく沈黙が・・・・
先生「I'll be back this class　and you?」・・・・
ここで、僕は気が付いたのです、先生ごめんなさい
僕が言いたかったのは「Please come back again」でした。
ちゃんと最後にお世話になったお礼の言葉を覚えてきたのに
これのために使えませんでした。
このブログは多分、見ないと思いますが、
You took such good care of me.Thank you so much.
先生。ありがとう　　シェフ
次回から英会話珍事件でお待ちしています。