Montelato

chappii さん、ありがとうございます。
いい勉強になります。
すごい賢いですね！すごいっ！！

昨日から一泊でゴルフに行ってて、夏のゴルフにしたら、比較的涼しかったです。

ゴルフも、最近は、年数回しかラウンドしないし、練習は全くしていないのですが、英語もゴルフももう少し時間をとって、努力しようかと思う今日この頃です。

明日は、第36回社労士試験です。
私は今、社会保険労務士受験講座の講師をしていて、梅田で教えています。
その生徒たちが十数名いるのですが、昨年11月から今年8月上旬まで講義があり、とうとう明日が本試験です。
生徒たちとは、10ヶ月間、平日週2回、7時から9時まで時間を共有してきたので、みんな頑張ってほしいです！！
明日は、早起きして、その生徒たちに、「頑張って！」と声かけをしに、受験会場である大工大に行きます。
で、明日の試験終了後は、私と生徒たちとで打ち上げです。生徒といっても、大学生から社会人まで混ざってて、年齢層も下は20歳から、上は45歳くらいと幅広いです。
ではまた。

上記の和訳はかなりの意訳です。｢こんな日本語を書きたい｣と思い、英文にしてみましたが、伝わりましたでしょうか･･･。まだまだワタクシの英語力もここまです。しかし、このブログのお陰で少々英作文の能力があがっている気がするので嬉しい限りです。

＞235Yさん
｢correct｣には形容詞で｢正しい｣｢正確な｣という意味が確かにありますが、元々は動詞の｢訂正する(まっすぐにする)｣から由来すると言われています。英語は｢結果を重視する言語｣であるため、｢訂正する｣という意味の動詞から｢(訂正した後は)正しい｣という意味が出てきたようです。
この考えに則れば、｢This is correct.｣という場合、｢これは訂正する｣―(結果的に)→｢これは訂正した後である｣―(つまり)→｢これは正しい｣となるわけです。でも、回りくどいので｢correct｣＝｢正しい｣と覚えるわけですね。

この｢結果重視｣の考え方は他にも見られ、日本人は｢〜になる｣、例えば｢医者になる｣と言う時、ついつい｢become(〜になる)｣を使いがちですが、英語圏では｢be(〜である)｣を使うのが普通のようです。｢become｣で｢なっている途中｣を表すより、｢be｣で｢なった後｣言う方が好きなようです。スポーツで言えば、｢勝ち方にこだわる｣のが日本人で、｢勝ちゃいい」のがアメリカ人といったところでしょうか。(かなりの偏見はありますが･･･。）

それでは。

こんにちは。一応上記の英文の日本語訳を書いておきます。

　ワタクシの返信を期待して頂いて大変有難うございます。皆さんの期待にお応えしてコメントを全て英語で書いてみたいと思います。
　まず最初に、記憶という観点からみると、寝る前に英語の勉強をするのがいいでしょう。というのは、脳は寝ている間に記憶を整理するからです。人間は知ったり、見たり、聞いたりしたことは全て覚えていると言われています。しかし、私たちは全てのことを思い出しません。どうしてでしょうか？答えは簡単です。私たちは上手く記憶を整理できないのです。だから、もしより多くのことを覚えておきたいと思うのなら、寝る前に覚えるといいでしょう。
(誤植)
第二に、ワタクシの経験からすると、単語を覚えるのではなく、文やフレーズで覚えるといいでしょう。好きな洋楽を覚えるのがいいと思います。例えば、ビートルズの｢A HARD DAY'S NIGHT｣という曲の中に｢So why on earth should I moan｣というのがあります。このフレーズは日本語で｢だったら一体何の文句があるのか｣という意味があります。ワタクシはこのフレーズで｢on earth(一体)｣｢moan(不満)｣という語の意味を覚えることができました。だから、単語で覚えるよりも文やフレーズで覚える方がいいと思います。
　これがワタクシの考えです。読んでいただきありがとうございます。

＞235Yさん
偉そうですが、あなたの英文の中ででワタクシが間違いだと思う箇所を訂正させていただきます。

｢Your effort will grow some time｣という文があります。｢grow」という語は生物に使われます。例えば｢彼はパイロットになった｣という時の｢なる｣です。なので、｢Your effort will be not in vain｣とする方がいいと思います。

このブログは、なかなか高度です。
脳を鍛えてくれます。
一日の終わりに英語が学習できて、とてもよいです。

でも、やはり、日本人。
英語と違い、日本語を書くのは、とても楽です。エヘ。

て、手ごわい英文。。。
でも、訳します。
「私の返事を楽しみにしてくれて、とてもうれしい。
貴方の期待(←辞書引用)に沿うために、私はすべて英語でコメントを書こう。
まず最初に、記憶に関してだが、ベッドに入る前に英語の勉強をすることがよりいい。
脳は、我々の記憶を寝ている間に脳にインプットするから。
人類は、我々が知ったり、見たり、聞いたりするあらゆることを記憶するといわれている。
しかし、我々はすべてのことを覚えているわけではない。なぜか？
答えは簡単だ。我々は自分の記憶を組織化？体系化？できないから。だから、やなたがもし、よりたくさんのことを学習したいなら、ベッドに入る前に学習すべきだ。
次に、私の経験では、あなたは単語を覚えるべきではない。しかし、文やフレーズは学習すべきだ。
私は、好みの洋楽(世界の音楽)を学習するのがいいと思う。たとえば、ビートルズの曲の゛A HARD DAY'S NIGH "に ゛So why on earth should I moan "
(←ここ、わかりません。)というフレーズがある。

このフレーズは、日本語では「だったら、いったい、なんの文句があるのか」(←さっきの答えがでてきました！)ということを意味します。
私は、このフレーズによって、「゛on earth "いったい」や、「゛moan "嘆き悲しむ(←辞書引用)」の単語の意味を覚えることができる。
だから、私は、単語よりも文章を覚える方がよりよいと思う。
これが私の意見です。サンキュー。」

これであってますか？？

次に私宛の文章です。
いきなり、わかりません。
「私は貴方の文法は正しいと大ぼらをふきます？私は間違っていると思う？」(こうですか？)「正しい」と言われているのか、「間違っている」と言われているのかがわかりません！両方の単語がでてきています！

「゛Your effort will grow some time ". という文章がある。growという単語は生物が育つときに使う。
だから、「貴方の努力は無駄(←辞書引用)にはならないでしょう」の方がいいと私は思う。サンキュー。

また、解説よろしく！

Thank you very much for looking forward to my reply. In order to live up to your expectation,I try writing all comments in English.
First of all,in terms of memory,studying English before you going to bed is better. For,brain put our memory in order during sleeping. Human is said to remember everything we know,see,hear,etc. But,we don't remember everything. Why? To answer it is easy. We can't organize our memory well. So,if you want to remember many more things,you should do it before you going to bed.
Second,
Thank you very much for looking forward to my reply. In order to live up to your expectation,I try writing all comments in English.

First of all,in terms of memory,studying English before you going to bed is better. For,brain put our memory in order during sleeping. Human is said to remember everything we know,see,hear,etc. But,we don't remember everything. Why? To answer it is easy. We can't organize our memory well. So,if you want to learn many more things,you should do them before you going to bed.
Second,in terms of my experience,you should not learn a word,but should learn a sentence or a phrase. I think learning favorite world music is good. For example,゛So why on earth should I moan " is in the song of BEATLES' ゛A HARD DAY'S NIGH ". This phrase means ゛Dattara ittai nanno monkuga arunoka " in Japanese. I can remember the meaning of word,゛on earth "and ゛moan ",by this phrase. So,I think it is better to learn a sentence and a phrase than a word.
These are my opinion. Thank you.

>235Y
I talk big,I correct your composition which I think is mistakes.

There is a sentence,゛Your effort will grow some time ". The word　゛grow " used in creature. For example,he grow up to be a pilot. So,I think ゛Your effort will be not in vain" is better. Than you.

今日は、高校時代の友達と飲んでて、今、帰り。5人で会ってたんだけど、私以外はラグビー部。
ひとりはお医者さん、1人は歯科技工士、あとのふたりはサラリーマン。
それと、私。
違う職業の人と、たまに会うのは、とても刺激になる。
さあ、私も明日も頑張ろう！

昨日の英文は、こんなつもりで書きました。
「こんばんは！
シェフの努力は、いつか実るでしょう。
私はシェフに知らせたいことがある。
インターネットで、英語講座の画面があります。
それを発見しました。
無料でできます。
そのネットの英語講座、見て下さい！

(ザックの検索ページで「英語」ってとこ、クリックしたら出てきます。)

ではおやすみなさい！

Good evening!!
Your effort will grow some time.
(Your effort will be growed up some time.の方が正しい？)
I want to tell you a good news.
There is an English course in innternet.
I discovered the course.
It is free.
Please look at the course.

慣れない英文ではここまでが限界！
さて、通じたでしょうか？
答えは明日に！
Good night!